Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Toen sprak de overste der schenkers tot Farao, zeggende: Ik gedenk heden aan mijn zonden. |
| WLC | וַיְדַבֵּר֙ שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֔ים אֶת־פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר אֶת־חֲטָאַ֕י אֲנִ֖י מַזְכִּ֥יר הַיֹּֽום׃ |
| Trans. | wayəḏabēr śar hammašəqîm ’eṯ-parə‘ōh lē’mōr ’eṯ-ḥăṭā’ay ’ănî mazəkîr hayywōm: |
| AC | ט וידבר שר המשקים את פרעה לאמר את חטאי אני מזכיר היום |
| ASV | Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day: |
| BE | Then the chief wine-servant said to Pharaoh, The memory of my sin comes back to me now; |
| Darby | Then spoke the chief of the cup-bearers to Pharaoh, saying, I remember mine offences this day. |
| ELB05 | Da redete der Oberste der Schenken zum Pharao und sprach: Ich gedenke heute meiner Sünden. |
| LSG | Alors le chef des échansons prit la parole, et dit à Pharaon: Je vais rappeler aujourd'hui le souvenir de ma faute. |
| Sch | Da sprach der oberste Mundschenk zum Pharao: Ich gedenke heute meiner Sünde! |
| Web | Then spoke the chief butler to Pharaoh, saying, I do remember my faults this day: |
